Nej, mamma. Jag har inte tagit bort dig. Jag avaktiverade mitt konto. Alla är borta.
Det kändes toppen.
För att jag har sett bilder på bebisar-
- och taggar med aktivism och roliga katter för en hel livstid.
Jag mår bra. Jag har lämnat det där.
Vad?
Nej.
Förlåt. Jag var säker på att jag hade stängt den där.
Inget. Jag börjar nog bli gammal som du.
Ja, okej. När du börjar prata mandarin-
- så vet jag att det är dags att lägga på. Hej då.
Nej.
Det är inte möjligt.
Det här är Sofia. Lämna ett meddelande så ringer jag upp.
Det är jag.
Lyssna, nåt är fel. Jag hittade...
Lukten i köket knockade mig nästan.
Vad är det du kokar i kastrullerna?
Lite allt möjligt. Svart lakrits, ett gammalt skärp, ett stänk katturin.
Vi får köpa nya kastruller och jag ordnar mitt kaffe nån annanstans idag.
National Council of Sommeliers har hamnat i en skandal.
Under det senaste året-
- har tre amerikanska sommelierer lämnat äkthetsintyg på auktionsviner-
-som sen har visat sig vara förfalskningar.
Insåg de inte att de drack kattkiss?
Du skämtar om det, men det är en identifierbar arom i vissa sauvignon blanc.
Jag har blivit ombedd att ta reda på om dessa så kallade experter-
- gjorde ärliga misstag eller om de fick betalt för att godkänna falsk alkohol.
Proverna där nere bör hjälpa till att fräscha upp mitt eget luktsinne.
Är det vårt nästa fall?
Vi ska sniffa fram mutor i vinauktionsvärlden.
Jag beklagar din besvikelse över att inga mord skett den här veckan.
Varför hoppar du trampolin?
Det är chockerande vad ni inte får lära er på läkarutbildningen.
Glöm att jag frågade.
Lymfsystemet, till skillnad mot kardiovaskulära systemet-
- har ingen pumpförmåga. Det är beroende av muskelkontraktioner.
Att studsa upp och ner är effektivt-
-för det aktiverar systemets klaffar-
-att öppna och stänga sig samtidigt.
Ökat flöde i lymfsystemet förbättrar immunförsvaret-
-och håller rent i bihålorna. Jag fattar.
Det verkade som ett smart val.
Hur så? Håller du på att bli förkyld?
Inte än, men vi bor inpå varandra-
- och jag hörde att din röst var slemmig igår.
- Jag mår bra. - Gör du?
Jag är här för att träffa Sherlock Holmes. Jag har inte bokat nåt möte.
Men jag har pengar.
Ni har tur att kulan inte träffade nån stor artär.
Var försiktig med handleden. Den kan vara bruten.
- Det är den inte. - Det vet ni inte.
- Är ni läkare? - Är ni?
Det är ingen där ute. Ni är säker för stunden.
Nu kanske ni kan presentera er ordentligt.
Jag heter Lin. Lin Wen.
Hur fick ni höra talas om mig, ms Wen?
Jag kände er bror Mycroft.
Jag är mäklare. Jag visade honom lokaler när han ville flytta sin restaurang Diogenes.
Jag måste lägga tryck på den.
Hur skadade ni er?
När jag kom hem igår kväll var nån inne i min lägenhet.
De började skjuta.
Jag tog mig ut på brandtrappan och sen hoppade jag bara.
- Varför gick ni inte till polisen direkt? - - Det är komplicerat. De ställer en massa frågor.
Trodde ni inte att vi skulle göra det? Det här är inget skyddat boende för skadade mäklare.
Jag vill inte bli skjuten av dem som jagar er eller bli indragen i ert invecklade drama.
Varför borde vi inte fortsätta samtalet i tryggheten av en polisstation?
Snälla, jag sa att jag inte blev förföljd.
- Ni kan lita på mig. - - Jag känner inte er.
Mycroft sa att ni hjälper folk.
Han sa att ni inte var rädd för nåt. Ljög han om det?
Pengarna kommer inte från en kommersiell bank.
Ni kanske kan börja med att förklara den problematiska detaljen.
De är inte mina.
Det gör det inte mindre problematiskt.
Jag är som sagt fastighetsmäklare.
Ibland, för att tjäna extrapengar-
- håller jag pokerspel i mina tomma fastigheter.
Det spelas om stora pengar.
För en vecka sen ordnade jag ett bord-
-i en fantastisk takvåning.
Sju storspelare.
Vissa av dem skumma, men jag trodde att jag kunde lita på dem alla.
Det drog ut på tiden, så jag gick ut för att köpa mera dricka.
Medan jag var borta-
- dök två killar i hockeymasker upp och klådde upp min croupier.
De stack med nycklarna till en av spelarnas bilar - en Bentley-
-och alla kontanter - 1,2 miljoner dollar.
Kan vi utgå från att ni inte har polisanmält det här heller?
Nej, jag har inte polisanmält min illegala spelverksamhet.
Jag kanske borde ha gjort det.
Jag hoppades bara att allting skulle lägga sig.
Några av spelarna började själva forska i det.
En av dem kanske närmade sig sanningen-
- och då ville de verkliga tjuvarna sätta dit er innan det blev för sent.
Ni säger att de lämnades i er lägenhet.
Det och ungefär 500 000 till.
Så snart jag hittade dem började skottlossningen.
De tänkte väl att om jag var död-
- kunde jag inte neka till att ha bestulit mitt eget spel.
Såg ni vem som försökte döda er?
Nej, jag sprang bara.
Vilka kände till spelet?
Jag gick ut med det dan före.
Alla ville vara med. Sju spelare, croupieren.
Jag hade en som höll utkik.
Ian Walker. Inte för att det gjorde nån nytta.
Jag kollade upp honom den kvällen, men han var borta.
Han har inte svarat på mina samtal sen dess.
Varför misstänker ni inte honom?
De som utförde stölden var proffs.
Ian var bara en dum praktikant på mitt kontor.
Han hade inte tid att planera en kupp.
Jag tog honom i sista minuten och erbjöd honom 1 000 dollar-
-för att bara stå utanför dörren.
Om jag fick gissa-
- betalade tjuvarna 2 000 dollar för att han skulle gå.
Berätta om era spelare.
Jag kan deras namn.
Kontaktinformation? Arbetsplatser?
Allt fanns i min mobil, som jag tappade när jag trodde att jag skulle dö.
Den är hemma hos mig.
Jag hämtar den när jag undersöker brottsplatsen. Adress?
849 Broome Street. 2D.
Stanna här, är du snäll.
Om du erbjuder henne ett bad -
- var försiktig när du tar bort jäsningsutrustningen ur karet.
Du ser plågad ut.
Jag är det. Den här kvinnan ger mig en märklig känsla.
Det är nåt med henne och hennes story som är märkligt.
Minns du om Mycroft nånsin hade en plan på att flytta Diogenes?
Jag minns inte hans födelsedag.
Du vet att jag försöker radera oviktig information.
Blir för rörigt annars.
Han hade berättat en sån sak för mig.
Vi kom varandra nära innan NSA skickade ut honom ur landet.
Ni var sexpartners, inte affärspartners.
Varför skulle en flytt av hans restaurang vara intressant för dig?
Er oro för ms Wen är befogad och har noterats.
Det har även hennes skottskada och det spräckta strålbenet.
Och i ärlighetens namn hade Mycroft en ful ovana-
-att berätta för andra om mitt jobb.
Hennes olyckliga berättelse kan dölja ett mörkare syfte-
-men den kan vara legitim.
Gå du, men jag håller ett vakande öga på henne.
Det är helt rätt.
Hej.
Vem är du? Var är Lin?
Jag är en detektiv som ska utreda mordförsöket mot henne igår kväll.
Ni verkar inte så förvånad över den nyheten.
Lin ringde mig igår kväll.
Jag trodde att nåt hade hänt här, för hon lämnade ett märkligt meddelande.
Jag förstod inte om det var allvarligt eller inte...
Får jag lyssna på meddelandet?
Det är jag. Lyssna, nåt är fel.
Jag hittade...
Tack.
Ni måste vara Lins croupier.
Sofia. Hur visste ni det?
Era naglar är klippta och omålade.
Det avviker mot er noggrant lagda mascara och läppfärg-
-men det är ett måste i ert yrke.
Er blåtira börjar bli gul.
Den ser ut att vara en vecka gammal.
Har Lin berättat vad som hände under spelet?
Hon var ute när rånet skedde och ni var inne.
Jag vill prata om vad du såg.
Klockan var runt 02.00.
Vissa av spelarna var helt knäckta-
-men alla var kvar när två killar-
- båda i hockeymasker, sparkade in dörren.
De hade glänsande små pistoler-
-och de avfyrade varningsskott mot taket.
De skrek åt alla -
- att tömma fickorna. De ville ha allt.
Kontanter, plånböcker, smycken, nycklar.
De bad mig samla ihop allt, men jag var väl för långsam-
-för den långe -
- knockade mig med pistolhandtaget.
Jag minns inget mer särskilt tydligt.
Fick ni hjärnskakning?
Efteråt kunde jag inte prata rent.
Lin tog mig till akuten.
De sa att jag hade en stressfraktur runt ögat också.
Ställde de inga frågor där?
Jag sa att jag hade ramlat från en stege.
Lin bad mig att inte säga sanningen.
Hon skulle betala mina sjukvårdskostnader och jag hade inte råd att säga nej.
Det här kommer behöva kosmetisk kirurgi också.
Brännsåret på er arm är också färskt.
Ni ramlade på en hylsa?
Ja.
- Det sved som tusan. - Ursäkta.
Den är lite kort för att vara en 9 mm.
- Okej. - Det är en ganska viktig detalj.
Jag gissar att tjuvarna använde-
-Makarovkulor. De tillverkas i Ryssland.
De passar inte i så många små vapen som de ni beskriver.
De kanske hade PA-63-pistoler.
- Är de ovanliga? - Inte så väldigt.
Man kan se dem på vapenutställningar.
En av spelarna den kvällen, James Hobberkin, hur är det med honom?
Inte så bra. Han spelade lite för riskfyllt.
Han äger och driver en av de största-
- årliga vapenutställningarna i Tristate-området.
Jag gjorde mitt bästa, men det blir ett ärr.
Underbart.
Jag skulle inte belasta handleden så mycket.
Jag kanske mister armen, men jag klarar inte lukten.
Det är som att nån har tänt eld på en blöja.
Ja, det har att göra med ett annat fall.
Ni är ganska duktig för att vara detektiv.
Jag var kirurg förr.
Och nu gör ni det här?
Det måste ha varit ett jobbigt samtal hemma...
"Tack för läkarutbildningen, men jag ska bekämpa brott-
-med min rumskamrat?"
Jag är lyckligare, de är lyckliga och jag spar hyrespengar.
Jag brukade bo i närheten av Gramercy Park-
- och jag behöver inte säga hur dyrt det är där.
Jag sålde en studiolägenhet där förra månaden. Det är galet.
Jag tror att det är en bubbla.
Det låter som att ni mest sysslar med bostäder.
Hur började ni jobba med Mycroft?
När han sökte efter en restauranglokal?
Jag gjorde ett undantag med honom.
Jaså? Varför det?
För att-
-han var inte bara klient.
Vi var ett par.
Ni dejtade.
Det var nytt, men jag vet inte. Jag...
Jag trodde att vi kanske skulle flytta ihop.
Sen brann Diogenes ner och...
Han bara försvann.
Sherlock har säkert berättat hela storyn för dig.
Så ni dejtade Mycroft tills...
Han dog.
Det var konstigt att mista nån i början av relationen.
Men jag tror att han kanske var den rätte.
Vad?
Jag borde nog byta ut ispaketet.
- EN FRI MAN FÅR BÄRA VAPEN PÅ EGEN MARK. - Thomas Jefferson.
Ni är Holmes.
James Hobberkin Jr. Folk kallar mig Jimmer.
- Om du säger det, så. - Tjejen säger att ni har en deadline -
- så jag går rakt på sak. Lagen som förbjuder att barn går på vapenutställningar...
Rena rama struntet.
Staten gör bara två saker bra.
Ingenting och överreagerar. Ni kan citera mig på det.
Tack, men nej.
- Ursäkta mig? - Jag ljög för er tjej.
Jag är ingen journalist. Jag behövde bara ett ögonblick av er tid.
För en vecka sen bestals ett pokerspel som ni deltog i.
Jag är anlitad att ta reda på vem som ligger bakom.
Dessvärre får jag inte säga av vem.
Ni är detektiv.
Ni borde ha sagt det.
Jag och killen ni jobbar åt sitter i samma båt.
Nej, jag är inte så säker på det.
Jag tror att rånarna var beväpnade med FEG PA-63:or.
Enligt delstaten New York har ert bolag sålt-
- ett halvt dussin såna vapen de senaste två åren.
Vänta.
Är jag misstänkt för att rånarna hade skjutvapen?
Inte vilket vapen som helst.
Lägg av!
Jag hade dubbelt så mycket pengar i spel än nån annan.
Mr Hobberkin... Jimmer.
Ni kunde klä på er i morse-
- så ni är smart nog att inse hur dumt det där låter.
Om ni får alla pengarna på bordet-
- spelar det ingen roll hur mycket ni har satsat.
Okej.
Om jag nu ljuger...
Säg mig -
- varför har jag då anlitat en egen detektiv?
Här.
Irving Feldman Investigations.
Han finns i New Jersey. Han är dyr.
Han har inte hittat mycket hittills-
- men som ni ser anlitade jag honom dagen efter rånet.
Han började med att försöka hitta den försvunne vakten, Ian Walker.
Han försökte spåra hans mobil. Åkte till hans hus ett par gånger.
Posten samlas på hög. Killen har dragit.
Lin har nog fått honom att ligga lågt nånstans.
Tror ni att ms Wen utförde stölden?
Jag tror inte, jag vet.
Det är nån som ogillar henne. De skvallrade på henne.
Jag fick e-post igår.
E-postadressen var falsk, men informationen äkta.
De sa att pengarna fanns hos henne. Mycket riktigt...
Det var ni som sköt mot henne igår kväll.
Jag säger bara att de hade rätt.
- Det var hon som gjorde det. - Hittade ni pengarna?
Inte allt, inte ens det som jag själv förlorade.
Jag tänker inte dela med mig, om ni undrade.
Att ha pengarna hemma hade varit dumdristigt.
Nån kanske vill sätta dit henne?
Nej, men om ni kommer på att jag har missförstått det här-
-hittar resten av pengarna och visar mig -
- får ni lön för mödan.
Hej. Jag trodde att du hade övergett mig för National Council of Sommeliers.
Nej, jag tillbringade lite tid i andra änden av det kulturella spektrumet.
Tidigare idag hade jag ett givande samtal-
-med en av pokerspelarna som bestals.
En vuxen man som kallar sig Jimmer.
Tror du att det är vår kille?
Han erkände i princip att han besköt ms Wen.
Men det verkar mest som att han är en skjutglad marionett-
-för den som försöker sätta dit henne.
Om så är fallet bör vi gå vidare till nån annan av spelarna.
Hur är det med den försvunne vaktposten?
Ian Walker. Lin har fortfarande inte fått tag på honom.
Jimmer Hobberkins privatdetektiv-
-använde en mobilfinnarapp-
- för att spåra Ian Walkers mobil till en övergiven byggarbetsplats i Flatbush.
Han var ganska säker på att han hade dumpat den i en cementmixer-
-men jag har insett att han hade fel-
- och att vi kan stryka Ian Walker som misstänkt på vår lista.
Jag önskar att jag kunde det, men jag blir nog sen.
Jag är vid ett nytt objekt.
Det är fint, men hyresgästerna har vanskött det.
Vad i helvete gör du?
Mamma, jag måste lägga på. Hej då.
Jag sa åt dig att inte ringa. Det är för farligt.
Förlåt, men hon blir orolig.
Singelmamma-syndrom.
Jag använde en av era slit-och-släng-telefoner-
-och jag tror att jag kan lita på mamma.
Det handlar inte om tillit. Nån kanske avlyssnar hennes telefon.
Kom igen! Jag borde ha sagt åt henne att sminka sig-
-om de riktar satelliter mot henne.
- Ian Walker är död. - Vad?
Han lämnade inte sin vaktpost, nån dödade honom.
Sherlock hittade kroppen.
Jag tänkte berätta det igår kväll, men du sov.
Är det samma person som sköt mig?
- Nej, det var Jimmer Hobberkin. - Jimmer?
Nån övertygade honom om att ni låg bakom stölden.
Antagligen tjuvarna. Troligtvis dödade de även Ian.
Vet polisen om att han är död?
Sherlock ringde till dem.
Jag vet att du inte vill blanda in dem, men ett mord förändrar saker.
Det här är till dig. Klä på dig.
Åk till stationen och svara på lite frågor.
En inspektör är på väg för att hämta dig.
- Och du? - Jag träffar Sherlock på bårhuset.
Vi har också några frågor som behöver svar.
Det är svårt att reda ut dödsorsaken i fallet mr Walker.
Det hjälper nog knappast att killen låg och ruttnade i en vecka-
- medan er klient låtsades som inget hade hänt.
Inget hade hänt, men förruttnelsen är minimal.
Det försvårar inte fastställandet av dödsorsaken.
Nej, det är för att han kvävdes till döds med en trasa som doppats i kloroform.
Först trodde jag att det rörde sig om förgiftning-
-men han dog av kvävning.
Nån höll trasan över näsan på honom för länge.
Det kan ha varit en olycka.
En av de som sköt blev ganska vild den kvällen.
Han slog croupieren så hårt att hon tuppade av.
Okej, det finns inget bra sätt att bedöma när döden inträdde nu.
Walker kanske dödades vid stölden eller kanske inte.
Han kanske var med på det och blev likviderad senare.
Han skor tyder inte på det.
Hälarna på skorna är mer slitna än själva skon.
De är även rena. Där jag hittade honom var det lerigt.
Han kanske dödades på sin vaktpost-
- släpades bort och sen blev han buren till sista platsen av en kedjerökare.
Ja, jag påskyndade analysen enligt ert önskemål.
Det var glycerintriacetat och tobak över hela ryggen på Ians tröja.
Inhemska cigaretter.
Jag upptäckte även spår av kol och kokos.
Mördaren måste ha kommit direkt från en luau.
Även om allt är möjligt, vore det för tidigt-
- att gå runt bland lokala polynesiska inrättningar.
Det är bättre att fokusera på takvåningen i Tribeca där rånet inträffade.
Det är på gång. De nya ägarna har informerats.
Jag ska träffa kaptenen där om 30 minuter.
Jag följer med. Du kan hälsa på ms Wen.
Jag tycker faktiskt att ni båda borde göra det.
Det tog ett dygn för er att berätta för kaptenen om ett väpnat rån.
Det ger honom tid att förlåta er.
Nej, i slutet på hallen. Säg till honom.
Mel Cheney, kapten Gregson.
Ni och jag talades vid...
Ni skulle vänta med flytten.
Jag ringde flyttfirman, men killarna var redan på väg.
Ni kan väl jobba trots det?
Nej, faktiskt inte.
Jag tänkte att det här märket kom sig av en död vakt som släpades bort.
Nu vet jag inte om det kommer från en av era killar som bär på ett bord.
Jag är ledsen. Jag kunde inte ändra hela mitt liv på grund av NYPD.
Jag sa att jag inte ens hade nycklarna hit-
-när det här pokerspelet ägde rum.
Hur som helst, kom in.
Jag ber killarna att ta en rast.
Jag har kollat bakre delen. Ingenting.
Jag pratade även med grannen nedanför. Mrs Ellis, 92 år gammal.
Hon hävdar att hon sov natten för rånet.
För en gång skull kallar jag det för ett pålitligt alibi.
Det finns inget här.
Jaså? Bara några överspacklade kulhål här i taket-
-precis intill armaturen.
Vår väns vän, mäklaren, har anlitat nån som har städat upp här-
- så den nye ägaren inte skulle få veta vad som hänt.
Allt har slipats och spacklats.
Brottsplatsutredarna kan ta bort det så vi kan fastställa vilket vapen som användes-
-men det är allt.
Vad?
Nånting på min slips.
Nej, jag tänkte bara att ni ser... annorlunda ut.
Jag har tappat några kilo.
Jag menar att ni ser annorlunda ut från när ni stod här.
Det är nåt konstigt med ljuset.
Förutom att ljuset har en svalare nyans-
- kunde man inte veta att det satt en övervakningskamera där.
Jo, det hade jag vetat.
Jag är ganska säker på att signalen kunde nå wifi i närheten.
Tjuvarna kunde se rummet som de precis skulle gå in i.
I 1080p.
En av de bästa rörelsedetektorerna. När man sätter in den ser man allt.
- Imponerande. - Obehagligt, snarare.
Komplimangen var till dig, inte lampan.
Du lyssnar på mitt råd-
- att ligga steget före den moderna övervakningstekniken.
Har vi en deal?
I utbyte mot samarbete blir det 18 månader med skyddstillsyn-
-och obligatorisk närvaro på Gam-Anon.
Då så, ms Wen. Ni kan börja samarbeta genast.
Känner ni igen den här? Det sitter en liten kamera i den.
Nån hade satt upp den ovanför pokerbordet.
Vad?
Tjuvarnas varningsskott träffade den nästan.
Jag fattar inte.
Den är inte min. Innan senaste öppna visningen-
-satte jag in lampor med 27 watt överallt.
Det handlar om att skapa en mer inbjudande atmosfär.
Ni sa att ingen kände till var spelet skulle hållas förrän samma dag.
De gjorde inte det.
Jag var där och ringde och förberedde nästan hela dan.
Var ingen där ensam?
Varken före, under eller ens efter spelet?
Förste spelaren som kom var Mateo Pena.
Han spillde sodavatten på golvet.
Jag gick och hämtade en handduk, men var borta max 30 sekunder.
Hur lång tid tar det att sätta in lampan?
Två grädde.
Kan ni berätta nu varför NYPD vill prata med mig?
Vet ni verkligen inte det, mr Pena?
- Pokerspelet? - Ja.
Det har att göra med den olagliga pokerspelet som blev rånad.
Den som Lin Wen organiserade, där vaktposten mördades.
- Blev nån mördad? - Är det verkligen en nyhet för er?
Vänta, ni...
Tror ni att jag är misstänkt?
Att jag skulle fixa ett beväpnat rån? Kom igen! Se på mig.
Vi tittar på er.
Vi ser fem tomma bås.
Vi ser en väldigt nervös småföretagare.
Dålig likviditet är motiv nog.
Jag är stressad, men ni har missförstått.
Mitt företag växer så snabbt att jag behövde mera utrymme. Vi fyller det.
Vi har nytt avtal med Nya Zealand.
Vad gör ni med Nya Zealand?
Vi hanterar informationssäkerhet-
- och digital infrastruktur för deras FN-mission.
Vi har nyzeeländarna-
- Ukraina, Sudan och ett halvt dussin andra delegationer.
Så likviditet är inte ett problem för mig.
Jag ska berätta vad som är ett problem för er.
Lampan som ni satte in så era vänner skulle veta när de skulle storma in-
-med sina vapen i högsta hugg.
Jag har inte...
Ser ni det svarta pulvret?
Det har lämnat två fina fingeravtryck. Ett pekfinger och en tumme.
Personligen gillar jag inte pulvergrädde i mitt kaffe-
- men resterna på era fingrar bör ge oss en bra matchning.
Hör på...
Jag gömde kameran-
-men jag hade inte med rånet att göra.
Fortsätt snacka.
Jag använde kameran för att fuska.
Jag vet vad ni tänker, att jag kan siffror-
- men inte på ett sätt som funkar bra när jag spelar kort.
Åtminstone inte bra nog.
Jag kom till den insikten-
- under de första speltillfällena som Lin organiserade.
Så jag började använda kamerorna-
- och hade en öronsnäcka för att få instruktioner.
Jag antar att er Cyrano kan bekräfta det här?
Jag vet inte vad det betyder.
Min assistent, Trevor, hade koll på given-
- och lade in alla kort i spel i en sannolikhetsalgoritm.
Era egna kort, då?
Vi hade signaler.
Han gav mig oddsen så jag kunde göra bra satsningar.
Jag började vinna lite.
Jag kunde rädda min stolthet.
Var ni stolt över att fuska?
Prata med Trevor. Han berättar för er.
Jag har beklagat mig över rånet ända sen det skedde.
Nu får jag aldrig mer spela med dem igen.
Vad spelar det för roll?
Jag vet inte.
Jag tänker på all tid jag har kastat bort på att studera filmerna från spelet...
- ...för att lära mig deras... - Har ni kvar filmerna?
Om man ska behålla material som bevisar brott-
- bör man hålla det inlåst i ett säkert serverrum, eller hur?
Så jag ska skicka filmen till de tre e-postadresserna, eller hur?
Det stämmer.
Vad gör du?
Ringer till TARU och säger att filmen är på väg.
Nej, du får ingen signal.
Väggarna är täckta med aluminium järnoxid.
Man blandar ner det i färgen för att stoppa trådlösa signaler.
- Känner du lukten av det? - Ja.
Till skillnad från vissa mästersommelierer som jag kan namnge.
Jag gillar er sköldpadda.
Den där nere. Det står Clyde på skålen.
Tack.
Så du brukade skära upp folk till yrket-
- och nu är du privatdetektiv. Varför slutade du?
Har du utvecklat allergi mot att tjäna pengar?
Jag är upptagen just nu.
Mateo Pena har skickat en film från rånet.
Jag får se hur tjuvarna ser ut.
Vi får även en titt innanför min blus.
Ni gillar inte mig, eller hur?
Ni är klient. Jag behöver inte gilla er.
Jag behöver bara hjälpa er.
Hör det till en detektivs yrkeskod?
Du var också med honom, eller hur?
Mycroft?
Det var du.
- Jag gissar att han hade en viss typ. - Kan ni låta bli?
Dumpade han er för mig?
Han dumpade mig inte.
Herregud!
Träffade han oss båda samtidigt?
Det är det ni tror. Han bedrog er.
Om så är fallet bedrog han även er.
Sant, men vi träffade inte enbart varandra.
Ni skulle flytta ihop.
Visst, men vi hade fortsatt att ha kul för det.
Ni missar showen förresten.
Vad hände?
Ms Watson, hör ni mig?
- Agent McNally? - Ja, det var ett tag sen.
Jag vill att ni och er vän-
- lägger händerna på bordet, inte i närheten av datorn.
Nu.
Vad är det här?
Det är slutet på er utredning är jag rädd.
Vi konfiskerar filmen som ni tittade på.
Den och er dator raderas.
Det är bevis i en mordutredning.
NSA kan inte göra så här.
Vi gjorde just det.
Säg till er partner att hålla sig borta.
Vad pratar ni om?
- Sherlock? - Varde ljus!
Jäklar.
Är det min sportbehå som håller en ficklampa på ditt huvud?
Jag hittade inte min gruvhjälm i mörkret.
Ironin är inte förlorad.
Jag trodde att elbolaget kunde slå på strömmen igen.
De har hittat problemet i sitt system.
Vi fick kortslutning här när strömmen slogs på igen.
Nästa gång jag ser agent McNally fakturerar jag honom för min tid.
Det här var oerhört barnsligt gjort-
- till och med för en byrå som kallar sig själva "Storebror".
Lustigt, för jag kom ner hit för att prata med dig om din bror.
Ja, snälla du, distrahera mig medan jag håller 240 volt i handen.
Jag antar att du fortfarande tycker nåt är fel-
- i fråga om ms Wens kontakt med din f.d. älskare.
Det är mer än en känsla.
Så jag kontaktade din far.
Jag bad honom lämna ett meddelande till Mycroft.
Så du riskerade Mycrofts säkerhet-
- och ställde dig i skuld till Morland Holmes.
Morland mejlade mig. Mycroft är i säkerhet-
-och lever på nån grekisk ö.
Jag har ingen aning om vilken, men så här ligger det till:
Han har aldrig hört talas om Lin Wen.
Tror du att de var älskare?
- Vad? - Mycroft och ms Wen.
Hon sa att de var det.
Kan det inte vara så att han inte ville såra dig-
-på sitt eget egoistiska sätt?
- Ja, det är möjligt. - Jag varande dig för att han inte är felfri.
Jag menar inte bara hans tå med simhud.
Har han en tå med simhud?
- Letar du efter mikrofoner? - Kanske.
Strunta i det. NSA är lite mer sofistikerade-
-än en pokerspelare som fuskar.
Om de ville spionera på oss-
-finns det ett antal apparater här-
- som kan fungera som mikrofoner. Datorer, telefoner, tv-apparater.
Vi kan inte göra annat än lyda dem.
Men nån försökte döda mig och de dödade Ian.
Tänker ni bara strunta i det?
Jag är ledsen. Det är över.
Ni kan bo hos oss om ni vill.
Saken kan snart lösa sig på egen hand.
NSA KANSKE LYSSNAR!!!
- Tack. - Om ni inte har nåt emot det -
- brukar jag lyssna på musik här och fundera.
Det här är ett mindre bakslag.
Vi tar inga order från NSA.
Vi får närma oss era spelare från en annan vinkel.
Vinkeln från ovanför spelbordet var faktiskt väldigt intressant.
Jag såg att ena tjuven hade gjort riktigt dåliga hårtransplantationer.
Jag menar som bebishår.
- Och? - Och...
Det kan inte finnas många kirurger i New York som fortfarande använder den gamla metoden.
Om vi hittar den som gjorde jobbet hittar vi tjuven.
Hur fick ni tag på det här?
Mina läkarjournaler är väl privata?
Det här kanske är en chock, mr Celik-
- men vi hittade ingen etiskt korrekt medarbetare-
- på nån av de tre billigaste hårklinikerna i stan.
Det är dyrare att köpa den här vattenpipan-
- än att köpa samtliga journaler tillhörande deras manliga patienter.
- Men det är ju olagligt. - Ja, fullständigt.
Journalen kan inte användas i en rättssal.
- Utan tvekan. - Den är dessutom irrelevant.
Ingen blir åtalad för att man köper billiga hårtransplantationer.
Alla bevis som presenteras på er rättegång-
-handlar om väpnat rån och mord.
Min rättegång? Vad pratar ni om?
Ni hade hockeymask, men förrförra lördagen-
- rånade ni ett pokerspel. Jag har sett det på band.
Sen såg jag det här och kände ingen hårlinjen.
Jag var hemma den lördagen.
Jag läste en bok.
Då är det ett astronomiskt sammanträffande att ni säljer de här.
KOKOSKOL FÖR VATTENPIPA.
Mannen som kvävde Ian Walker-
-efterlämnade doften av kokos och kol-
-på ryggen på hans tröja.
Det luktade precis som den här kolen.
Då är det ett sammanträffande.
Jag var hemma.
Om ni inte tror på mitt ord, fråga min bror.
Murat.
De här människorna vill veta var jag var för en vecka sen.
Det är mer än en vecka sen, det var förra...
Vi var hemma den kvällen.
- Låt mig gissa... Ni satt båda och läste? - Tror ni inte att vi kan läsa?
Mina herrar, ni får ursäkta min partner och mig.
Vi tog miste. Lycka till med bokklubben.
Vad hände där inne?
De är rätt längd, kroppsbyggnad och deras alibi...
Är löjligt!
Även om man bortser från läskunnigheten.
Varför slutade vi förhöra dem, då?
Vi får mer intressanta svar från mer intressanta personer.
Din kroppsdoft är hemsk härifrån till och med.
Jag vet att jobbet är tufft, men du borde ha fler tillfällen...
- ...att ställa dig i duschen. - Ursäkta mig?
Parkeringsbiljetterna i fönstret är antika-
-så det är lätt att anta-
- att ni har haft koll på bröderna Celik under ganska lång tid.
NSA?
Hur de inte har upptäckt den här skåpbilen som bara står parkerad här-
-är bortom mitt förstånd.
Jag kommer att väcka deras uppmärksamhet-
-om jag inte får träffa agent McNally.
Washington Square Park.
Jag sitter ensam vid schackborden.
Se till att nån hämtar mig där om en halvtimme. Förstått?
Perfekt.
- Ska du åka ensam? - Jag tror att det är bäst.
Om jag blir bortrövad av männen i svart-
- kan du larma de myndigheter som vi litar på.
Vad gör ni?
Lånar de här.
Jag hade frågat, men då måste jag ringa dig-
-och jag ville inte bli uppläxad igen.
Vart tror ni att ni ska ta vägen?
Ni menar vart jag vet att jag ska gå?
Jag har ett liv, räkningar, ett jobb.
Jag måste gå på en visning idag, annars mister jag min bästa kund.
Det är en privat visning. Ingen vet nåt.
Det är för riskabelt. Ingen bra idé.
Då så. Behåll dem.
Förlåt att jag frågade.
Jag vet att ni har ljugit för oss.
Ni dejtade aldrig Mycroft.
Såvitt jag kan se, kände ni honom inte ens.
- Jag... - Hör på, Lin.
Berätta sanningen.
Hur visste du om honom?
Om mig och Sherlock?
Varför kom du hit?
Det här är sanningen. Jag tar hellre risken att vara ensam-
-än att tillbringa en minut till med dig.
Några av killarna ville skicka en presentkorg till dig.
De var verkligen less på den där skåpbilen.
Ni kunde ha besparat oss det här genom att förklara varför ni tog filmen.
Oavsett vad jag hade sagt hade det varit lögn. Det verkade bäst att inte säga nåt.
"Utelämnande är den mäktigaste formen av lögn."
Ja, vi hör ofta citat av George Orwell här.
Jag gillar: "Fyra ben bra, två ben dåligt."
Jag gissar att ni inte är här för poetiskt snack om författare från 1900-talet.
Det finns inget poetiskt med en statlig byrå-
- som passivt ser på medan två turkiska agenter-
- rånar, lemlästar och mördar amerikanska medborgare.
Ni menar bröderna Celik.
Menar ni att NSA bevakar dem-
-för att de inte är spioner?
Ursäkta. Ni sa två agenter, det finns tre.
Bröderna och deras chef-
- som ni har träffat, men ni visste inte om det.
Croupieren från spelet.
Vi har haft koll på dem i månader.
Bankkontoutdrag, videoövervakning i butiken, ljudinspelningar i hemmet.
Det räckte inte. De är försiktiga.
Vi visste inte att de rånat spelet-
-och dödat killen förrän ni dök upp.
Ni gjorde ingenting när ni fick vetskap om det.
Det fanns inget att göra.
Inget som ni hade på film hade lett till åtal-
-så varför avslöja oss?
USA har större problem att lösa med Szofi Demir.
Vi vet inte vad pengarna från rånet ska användas till-
-eller vem hon egentligen jobbar för.
Vi har en högt uppsatt källa som är säker på-
- att hon är dubbelagent. Vem som är ny arbetsgivare är oklart.
Därför ansåg vi det bättre, att vi skulle lära oss mer-
-om vi lät henne löpa fritt ett tag till.
Ge mig handlingarna. Då får ni era svar-
- och NYPD kan avsluta fallet inom några dar.
Det är själva problemet. Vi har inte dagar.
När ni hade lämnat tobaksbutiken-
- bad Szofi och hennes kompisar om att bli upphämtade.
De reser till Istanbul om sju timmar.
Grattis, Holmes.
Du har precis hjälpt tre spioner komma undan med mord.
Jag vet varför NSA gav tillbaka bandet med filmen.
Det finns inget där som vi inte redan vet.
Det är ändå bra att bli påmind om faran med att angripa sina vänner...
- ...med ungerska vapen. - Är det bara mitt intryck -
- eller är Szofi och bröderna Celik otroligt slarviga för att vara spioner?
Jag önskar att jag kunde bedöma dem strängare.
Men om vi inte hittar nya bevis-
- verkar det som att de vinner över oss om 3,5 timmar.
Då får jag återgå till att jobba med luktsinnet och sniffa fram förfalskade viner.
Är det därför som du har borstat tänderna i en halvtimme?
Jag får inte förstöra mina bihålor med fluorid och smakämnen-
-till dess fallet är avslutat.
Jag tänker inte misslyckas med min uppgift två gånger i rad.
De kanske vinner, men det blir inte snyggt.
Deras lilla insamling var en röra.
Szofi skadades, vakten dödades.
Glöm inte hur ineffektivt hela uppdraget utfördes.
Hälften av pengarna användes till avledning-
- för att de valde att råna så farliga spelare.
Du kan bara be mig att flytta på mig.
Flytta på dig, är du snäll.
Tänk om Szofi och hennes killar inte är så vårdslösa som vi trodde?
Det ser vårdslöst ut enligt mig.
Där.
- Den är kvar där. - Vad är kvar?
Beviset. Rånet utfördes inte-
-för att bekosta nån okänd plan.
Det utfördes för att dölja en okänd plan.
- Det där är jobbigt att se. - Ja, det är det.
Varför tar ni hit mig och tvingar mig att återuppleva det här?
- Vem är den här mannen? - Jag är inte en vän.
Han är här för spionage är inte NYPD: s område-
-men det visste du redan, Szofi.
Rånet handlade inte om pengar.
Det var bara en avledningsmanöver från det som egentligen pågick.
Vilket var?
Håll ögonen på nycklarna. Här.
Och igen -
- här.
Förutom nycklarna som han stjäl med en uppvisning-
-flyttar han bara på en annan nyckelknippa.
Hela vitsen med rånet var att göra en vaxavgjutning-
- av nyckeln som öppnar serverrummet på Semper Apex.
Ni måste göra det utan att den som äger nycklarna-
-insåg att hans verksamhet var i fara.
Semper Apex?
- Jag känner inte till det. - Jo, det gör du.
Maskinerna i Mateo Penas garderob-
- underlättar diplomatisk kommunikation mellan ett antal länder.
Det går inte att få wifi i närheten av dem-
-om man inte har en nyckel.
Det är en intressant teori, men jag har ett flyg att passa.
- Jag ska resa med vänner. - Det är ingen teori.
Era vänner besökte Semper Apex dagen efter rånet.
De låtsades vara klienter.
Mitt under Mateos försäljningstal-
-gick Vural ut för att ta ett samtal.
Han använde sin nyckelkopia för att plantera den här.
Det är ett ghost jack. IP-adressen som den skickade till-
-tillhör inte Celiks eller turkiska staten.
Den tillhör er.
NYPD bryr sig inte om vem som läser Uzbekistans e-post.
Ni vill ha personen som dödade Ian Walker-
-och jag vill inte hamna i rättssalen.
Vi kanske kan göra en deal.
Kanske det, men jag är inte med NYPD och de här personerna kan inte sluta nåt avtal-
-innan ni har berättat vad ni gör-
- och vem ni gör det för. Jag menar inte Turkiet nu.
Vem är er riktiga chef?
Säg det inte. Skriv ner det.
Alla behöver inte veta det.
Nej, det är inte vad jag sa.
Jag sa inte att jag kunde läsa hennes skrift från andra sidan rummet.
Jag observerade hur hon skrev.
Så nu kan du avgöra vad nån skriver-
- genom att titta på hur pennan rör sig upptill?
Toppen sitter ihop med botten och jag vet vad jag såg.
Varför vill man ha en dubbelagent på nedre Manhattan?
De är väl ambitiösa.
Inget land vill ha en ekonomi baserad på getkött i all evighet.
Jag måste gå ett ärende. Vi ses hemma.
Jag är inte förkyld.
- Det var dammigt där inne. - Försök intala dig själv det.
Du gör rätt i att tillbringa lite tid på studsmattan.
Det är de små sakerna man inte ser som dödar en till slut.
Lita på mig, kopparrör är bättre än galvaniserade alla gånger.
Det är värt det.
Ring om det är nåt.
Jag har flera andra objekt om ni vill ha nåt mindre modernt.
Tack för att ni kom.
Jag jobbar.
Jag kommer i varje fall inte hit med en skottskada-
-och en rulle stulna pengar.
Vi ska klara upp några saker först. Jag är inte galen.
- Du ljög om Mycroft. - Kallar du mig för lögnare?
Det är ingen fråga. Det är ett faktum.
Okej, jag kände inte Mycroft. Än sen?
Allt annat som du sa var sant.
Varför ljög du om det?
Jag kanske gjorde det för att reta dig.
Jag tror att det är delvis sant.
Det är märkligt, för du känner inte mig.
Eller hur?
Du ringde till din mamma från vår engångsmobil.
Jag kollade numret. Det var hennes hemtelefon.
Jing-Mei Wen. Hon är överallt i sociala medier.
Hon lägger upp många söta barndomsbilder på dig.
Några vänner kommenterade-
-hur roligt de hade haft hemma hos mrs Yun.
Du hade också det namnet.
Visste du att namnet Yun är daterat till Qingdynastin?
Jag vet det, för innan min styvfar adopterade mig-
-hette jag Joan Yun.
Varför erkänner du inte bara att du är min halvsyster?